1
00:00:00,720 --> 00:00:02,880
Subtitle:
Norddeutscher Rundfunk 2014
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,600
* theme song *
3
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
Well?
4
00:01:16,960 --> 00:01:19,080
Is this your new scent? - Hmm.
5
00:01:24,400 --> 00:01:25,480
Hmm?
6
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Great.
7
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
Don't take too long anymore.
Think about your heart.
8
00:01:44,680 --> 00:01:47,160
* Exciting piano music *
9
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
*Muffled sound*
10
00:02:17,960 --> 00:02:21,200
* Exciting piano music *
11
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
*groan*
12
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
*cell phone ringing*
13
00:02:51,760 --> 00:02:53,000
Hello?
14
00:02:53,280 --> 00:02:54,960
What am I disturbing you about?
15
00:02:55,240 --> 00:02:57,880
I'm fighting gravity.
What's up?
16
00:02:58,360 --> 00:03:00,240
Murder. At Frohlingsstrasse 13.
17
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
I'll come straight away.
18
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Finn! Aunt Toni!
19
00:03:11,920 --> 00:03:14,040
I know everything about you...
20
00:03:14,320 --> 00:03:17,640
We wanted to ask you
...after work...
21
00:03:17,880 --> 00:03:22,000
a lot for our window decoration
Bring it with you from the hardware store.
22
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
I'm sorry, I have to go immediately.
23
00:03:25,520 --> 00:03:29,080
You promised!
I know, but I still have a job.
24
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
Another murder?
25
00:03:31,760 --> 00:03:35,760
Worse than Mexico City.
Where you know your way around, right?
26
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
Where did the murder happen?
Frohlingsstrasse 13.
27
00:03:40,240 --> 00:03:41,600
Frohlingsstrasse 13?
28
00:03:42,280 --> 00:03:45,560
Oh my God.
We also once had house number 13.
29
00:03:46,120 --> 00:03:49,640
A terrible number.
That's why we now have 11 A.
30
00:03:49,880 --> 00:03:52,520
We have
submitted a request for change.
31
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
The Lübeck world is already there
okay again.
32
00:03:56,440 --> 00:03:59,440
Pay attention:
If we increase the cake stand by 53 cm...
33
00:04:00,880 --> 00:04:02,320
Do you have to leave already?
34
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
A dead person - Frohlingsstrasse 13.
35
00:04:06,080 --> 00:04:09,560
Good thing we did back then
filed the 11-A application.
36
00:04:11,720 --> 00:04:14,840
We have to go again
forego Finn's help.
37
00:04:24,640 --> 00:04:25,840
Morning. Morning.
38
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
This is Jürg Hefner.
39
00:04:29,440 --> 00:04:33,400
The man invented perfumes.
One of Europe's leading names.
40
00:04:34,640 --> 00:04:35,920
"Noses" of Europe?
41
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
Perfumers are called "noses",
says his wife.
42
00:04:39,360 --> 00:04:42,040
He's probably something like that
like a super nose.
43
00:04:43,640 --> 00:04:45,960
The neighbor discovered him.
44
00:04:46,240 --> 00:04:49,760
At 6:29 a.m. he was on the balcony
wanted to drink coffee.
45
00:04:50,000 --> 00:04:50,840
With the rain!
46
00:04:51,480 --> 00:04:53,880
Anyway, he informed everything:
47
00:04:54,160 --> 00:04:56,680
police, fire department,
Technical relief agency.
48
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
The Bundeswehr was occupied?
49
00:04:59,720 --> 00:05:02,120
Well, and lastly, the wife.
50
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
She then discovered
that her husband is dead,
51
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
whereupon she
informed the family doctor.
52
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Dr. King, a friend of the house.
53
00:05:11,000 --> 00:05:14,320
Where is the woman? Inside.
And what am I doing here now?
54
00:05:15,160 --> 00:05:18,760
I can't see any signs
eines Gewaltverbrechens erkennen.
55
00:05:19,040 --> 00:05:22,120
That was my decision.
I'm excited about that.
56
00:05:23,000 --> 00:05:26,600
I have been there before
light red dead spots noticed.
57
00:05:27,880 --> 00:05:30,840
I have it in my crime scene primer
looked up.
58
00:05:31,360 --> 00:05:33,760
In your crime scene primer?
Yes. From Holger.
59
00:05:36,520 --> 00:05:39,840
She says it could
It could be prussic acid poisoning.
60
00:05:40,080 --> 00:05:42,800
From the last cigar,
that he smoked.
61
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
What does the family doctor think about this?
62
00:05:46,480 --> 00:05:50,400
That I lack the qualifications
to determine the cause of death.
63
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
That be
a perfectly normal heart attack.
64
00:05:54,200 --> 00:05:58,200
If you're right, it should
Dead people smell like bitter almonds.
65
00:05:58,440 --> 00:06:00,920
Doesn't he do that?
�See for yourself!
66
00:06:01,200 --> 00:06:04,440
Should I smell the dead?
Isn't that in your primer?
67
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
Yes, but I thought
You could...
68
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Peppermint!
69
00:06:19,920 --> 00:06:22,080
In any case, he smoked.
70
00:06:22,720 --> 00:06:25,800
A cigar smoker,
that smells like mint...
71
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
Either he tried it himself
72
00:06:28,280 --> 00:06:31,360
to neutralize his breath,
or... someone else.
73
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Namely the smell of cyanide.
74
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
You're good today, Schwartenbeck.
75
00:06:38,480 --> 00:06:41,600
I'm curious if Doctor Strahl
Your diagnosis confirmed.
76
00:06:41,840 --> 00:06:44,960
They're ordering an autopsy
based on my assumption?
77
00:06:45,200 --> 00:06:46,040
Yes, among other things.
78
00:06:46,320 --> 00:06:50,280
I can't imagine that
a passionate cigar smoker
79
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
after an expensive cigar
Peppermint sucks!
80
00:06:53,360 --> 00:06:57,240
Like I'm after a bottle
Rinse 1999 Barolo with menthol.
81
00:06:57,520 --> 00:07:00,080
We all need cigars
check for poison.
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Call the spusi.
83
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
Finn Kiesewetter, L�beck Police Department.
Ms. Hefner?
84
00:07:12,560 --> 00:07:13,640
Why police?
85
00:07:14,240 --> 00:07:17,240
Vera, don't worry.
It was his heart.
86
00:07:17,520 --> 00:07:18,240
They are?
87
00:07:18,760 --> 00:07:22,560
Excuse me. Dr. Martin König,
Family doctor and family friend.
88
00:07:22,800 --> 00:07:26,920
I've had Jürg for years
his heart failure was treated.
89
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
It's coming
no other cause is in question.
90
00:07:29,600 --> 00:07:32,800
The young officer
is a bit overzealous, it seems to me.
91
00:07:33,320 --> 00:07:36,200
The young officer is right.
There are open questions.
92
00:07:36,480 --> 00:07:40,520
I'm sorry, we have to get yours
Take the man to the coroner's office.
93
00:07:40,800 --> 00:07:42,280
Because of the small spots?
94
00:07:42,560 --> 00:07:46,120
In the event of a sudden cardiac arrest
it may well be...
95
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
I don't care about these stains.
96
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Was it his habit
97
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
after a cigar
Sucking peppermint?
98
00:07:53,280 --> 00:07:56,280
Peppermint? No.
J�rg never has peppermint...
99
00:07:57,440 --> 00:08:00,120
essential oils
damage the sense of smell.
100
00:08:00,600 --> 00:08:03,640
I would like to
chat with you alone.
101
00:08:03,880 --> 00:08:05,440
It's nothing. I was next door.
102
00:08:17,480 --> 00:08:20,680
Got your man
didn't miss you last night?
103
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
No.
We occasionally sleep separately.
104
00:08:23,480 --> 00:08:25,760
My husband had evening
another appointment.
105
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
After that I have
said goodbye to him.
106
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
What kind of appointment?
107
00:08:30,000 --> 00:08:33,040
No idea. I'll take care of it
not about business.
108
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
My husband often worked in the evenings.
109
00:08:35,520 --> 00:08:36,360
And you?
110
00:08:36,640 --> 00:08:40,560
I have on Dr. King's advice
a resting ECG was done.
111
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
I went to bed at eleven.
112
00:08:44,440 --> 00:08:47,440
I have cardiac arrhythmias,
but nothing wild.
113
00:08:47,720 --> 00:08:49,960
We have to take the EKG with us. What?
114
00:08:52,360 --> 00:08:55,000
Do you believe
that my husband was murdered?
115
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
We don't know that yet.
116
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
What I'm wondering:
117
00:08:58,280 --> 00:09:02,240
If your husband had a heart condition and
Perfumer, why did he smoke?
118
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
He just smoked her
119
00:09:04,240 --> 00:09:07,520
about its olfactory balance
to restore.
120
00:09:07,760 --> 00:09:10,440
Cigar smoke
restores the sense of smell?
121
00:09:10,720 --> 00:09:12,240
I thought the opposite?
122
00:09:12,480 --> 00:09:16,320
Always only 1-2 moves. Like no
Snack bar at the wine tasting.
123
00:09:16,960 --> 00:09:18,080
Understand.
124
00:09:18,320 --> 00:09:22,160
My colleague said, your husband
was a successful perfumer?
125
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Business is going very well.
126
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Went very well.
127
00:09:27,560 --> 00:09:30,320
Did your husband have enemies, e.g. at work?
128
00:09:32,120 --> 00:09:35,800
No, he was very popular.
With colleagues and clients.
129
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Spusi is on the way.
130
00:09:40,120 --> 00:09:41,840
Were there any personal problems?
131
00:09:43,200 --> 00:09:46,880
No. We were 22 years old
happily married.
132
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
And I mean "really happy"!
133
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
We would have to
take a look around his laboratory.
134
00:10:05,400 --> 00:10:08,680
Vera? What's going on here?
The police are outside.
135
00:10:09,560 --> 00:10:11,000
Yes, L�beck police.
136
00:10:11,760 --> 00:10:13,240
Kiesewetter my name.
137
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
Who are you?
138
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
Pierre Berger.
139
00:10:17,240 --> 00:10:20,160
I am the business partner
from J�rg, so...
140
00:10:20,440 --> 00:10:21,160
Mr. Hefner.
141
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
Is something wrong with him?
142
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
Jürg is... Mr. Hefner is dead.
143
00:10:33,680 --> 00:10:38,040
My God! Vera, what happened?
We can't say that yet.
144
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
When do you have it?
last time you saw it?
145
00:10:41,520 --> 00:10:44,600
Yesterday afternoon.
We had a meeting.
146
00:10:44,840 --> 00:10:48,720
Then I went to Berlin
due to the conclusion of a contract.
147
00:10:48,960 --> 00:10:50,880
Why wasn't Mr. Hefner there?
148
00:10:51,160 --> 00:10:53,440
J�rg is the “nose”
and I the merchant.
149
00:10:53,680 --> 00:10:56,800
Were you in Berlin last night?
Yes, at Hotel Okapi.
150
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
I wanted to be back yesterday,
151
00:10:59,520 --> 00:11:03,080
but the negotiations with "Spirits"
stretched out.
152
00:11:03,320 --> 00:11:04,720
A well-known fashion company.
153
00:11:05,480 --> 00:11:08,800
That one too? Yes.
The humidor also comes into the laboratory.
154
00:11:09,040 --> 00:11:10,920
Who had access here?
155
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
Vera, me.
156
00:11:15,840 --> 00:11:18,920
And of course Jürg.
Excuse me please.
157
00:11:20,800 --> 00:11:23,080
And invited customers, of course.
158
00:11:25,440 --> 00:11:28,840
You know the workplace
by Mr. Hefner best.
159
00:11:29,120 --> 00:11:30,760
Notice anything?
160
00:11:38,600 --> 00:11:42,720
Were on the block last night
nor the formulas of the new perfume,
161
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
that my husband worked on.
162
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
Looks like it's been pushed through.
163
00:11:47,000 --> 00:11:49,080
M Y P. Does that mean anything to you?
164
00:11:50,240 --> 00:11:51,440
M Y P...No.
165
00:11:56,400 --> 00:12:00,600
The laboratory must be sealed,
until the forensics are finished.
166
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
*cell phone ringing*
167
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Hello?
168
00:12:17,600 --> 00:12:22,120
Jürg Hefner? Do you know him?
Yes, we used to be good friends.
169
00:12:23,000 --> 00:12:25,920
Have had us for a long time
lost sight of.
170
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
You don't know him,
that was before our wedding.
171
00:12:29,400 --> 00:12:32,680
Maybe Schwartenbeck is right,
and he was murdered.
172
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
But we must
wait for the autopsy.
173
00:12:35,520 --> 00:12:39,560
The fact that the formula is gone speaks volumes
against a natural cause of death.
174
00:12:40,080 --> 00:12:44,040
If Jürg was murdered, it must
something business.
175
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
He was a good person.
176
00:12:47,760 --> 00:12:50,200
You rarely say that about someone.
177
00:12:50,440 --> 00:12:53,600
He already did back then
committed to everything possible.
178
00:12:53,880 --> 00:12:54,760
But right.
179
00:12:55,240 --> 00:12:58,680
He helped at the animal shelter,
looked after old people.
180
00:13:00,640 --> 00:13:03,640
When he met his wife...
Vera Hefner.
181
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Her name was Vera Jungblut back then.
182
00:13:06,120 --> 00:13:08,800
As a girl had
she had a serious accident.
183
00:13:09,080 --> 00:13:12,120
Was in the hospital,
where he worked as a civilian.
184
00:13:12,360 --> 00:13:13,560
Love at first sight.
185
00:13:13,840 --> 00:13:17,000
The doctors said
she would never be able to walk again.
186
00:13:17,280 --> 00:13:20,520
Nevertheless, he motivated her
24 hours a day.
187
00:13:20,760 --> 00:13:23,920
Was worth it:
She was able to walk again.
188
00:13:26,560 --> 00:13:29,200
The doctors said
that would be a miracle.
189
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
OK. What do we have?
190
00:13:32,600 --> 00:13:35,520
Only a few had access to the laboratory.
191
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
His partner Berger,
his wife and a few customers.
192
00:13:43,080 --> 00:13:45,840
We know
the approximate time of death.
193
00:13:46,360 --> 00:13:50,040
Probably also the cause of death:
a poisoned cigar.
194
00:13:50,280 --> 00:13:54,120
Schwartenbeck and Schroeter
are currently checking Hefner's call logs.
195
00:13:55,280 --> 00:13:58,760
And we found a note,
in the laboratory: "M Y P".
196
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
What does that mean?
197
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
The name of the new perfume?
198
00:14:05,440 --> 00:14:08,880
A new perfume line,
which sells millions of copies.
199
00:14:09,160 --> 00:14:10,360
A huge deal!
200
00:14:10,880 --> 00:14:14,320
The perpetrator must have known
that he smokes this cigar.
201
00:14:14,560 --> 00:14:17,280
He must have the habits
knew very well.
202
00:14:17,520 --> 00:14:18,320
*knock*
203
00:14:18,840 --> 00:14:22,120
The spusi called.
The cigars are all clean.
204
00:14:23,640 --> 00:14:26,920
So no poisoning.
Then a heart attack, or what?
205
00:14:27,480 --> 00:14:30,720
Or the perpetrator has
the special cigar destroyed.
206
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
That would mean
207
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
that he may have been watching
how Jörg died.
208
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
Possible.
209
00:14:40,440 --> 00:14:43,080
You are informed
we'll carry on.
210
00:14:43,880 --> 00:14:48,240
Let's get a pinch of pathology air
sniff? My favorite scent.
211
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
It's a pity that I'm your friend
I didn't get to know him back then.
212
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
You tried this morning
to do my job?
213
00:15:07,880 --> 00:15:09,360
Did you do well:
214
00:15:09,600 --> 00:15:13,960
Jürg Hefner is actually at one
died from a fatal dose of hydrogen cyanide.
215
00:15:14,200 --> 00:15:17,920
Without Ms. Schwartenbeck we would have
the family doctor simply overlooked this.
216
00:15:18,600 --> 00:15:21,160
If Holger doesn't tell me
the crime scene primer
217
00:15:21,440 --> 00:15:25,080
given to the 12-year-old,
I would never have thought of it.
218
00:15:25,360 --> 00:15:28,320
But the colleague couldn't do anything
for his misdiagnosis.
219
00:15:28,600 --> 00:15:31,640
In case of poisoning
with such high concentration
220
00:15:31,880 --> 00:15:35,440
it happens in seconds
Hyperventilation and cardiac arrest.
221
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
This king has THAT
yes diagnosed.
222
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
How was the poison absorbed?
223
00:15:40,520 --> 00:15:43,200
via the oral mucosa,
shortly before midnight.
224
00:15:43,440 --> 00:15:45,760
So probably through
a poisoned cigar.
225
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
We have the dead man
Smelled peppermint.
226
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
This is what I was about to come to:
227
00:15:51,000 --> 00:15:54,520
I have particles of one
mouth sprays containing mint.
228
00:15:54,760 --> 00:15:56,720
But only in his mouth.
229
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
So he didn't inhale it?
230
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
It was given to him
only administered after his death?
231
00:16:03,200 --> 00:16:04,040
Exactly.
232
00:16:04,560 --> 00:16:08,080
You are young enough to
to go to university again.
233
00:16:08,320 --> 00:16:12,160
How about in a few years?
with a tiled workspace?
234
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
No, I like being a police officer.
235
00:16:14,920 --> 00:16:19,120
The hydrocyanic acid was neutralized,
so that the murder does not attract attention.
236
00:16:21,520 --> 00:16:23,840
But why didn't Hefner notice?
237
00:16:24,080 --> 00:16:26,480
that the cigar
smells like bitter almond?
238
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Hydrocyanic acid smells really intense.
239
00:16:28,920 --> 00:16:32,720
The man lived by his sense of smell.
That's not true at the back and front.
240
00:16:33,640 --> 00:16:35,160
30-40% of all people
241
00:16:35,440 --> 00:16:39,160
can have a bitter almond smell
not perceived for genetic reasons.
242
00:16:47,760 --> 00:16:51,000
What doesn't exist,
or not there.
243
00:16:51,240 --> 00:16:54,000
The perpetrator must have known that!
For sure.
244
00:16:54,280 --> 00:16:57,800
Who could say better about Hefner's
Know about olfactory deficits
245
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
as his wife?
246
00:17:00,040 --> 00:17:04,320
The wife was sleeping
like a marmot. You can see it on the ECG.
247
00:17:04,600 --> 00:17:06,960
Otherwise her pulse would be
went upstairs.
248
00:17:08,360 --> 00:17:12,520
But she could be the poisoned one
Cigar placed in the humidor.
249
00:17:13,040 --> 00:17:16,440
The mouth spray became clear
administered post mortem.
250
00:17:16,680 --> 00:17:19,200
The wife is with it
off the hook.
251
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
Not just a tiny one
Medical studies, Ms. Schwartenbeck?
252
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Nope.
253
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
Then you'd be rid of Kiesewetter.
254
00:17:26,640 --> 00:17:29,320
Come,
this beam is not good for you.
255
00:17:31,920 --> 00:17:35,400
Are you using the call logs
got further? And whether.
256
00:17:36,240 --> 00:17:39,120
Do you believe
that I push a calm ball?
257
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
She? Excluded.
258
00:17:42,640 --> 00:17:47,000
I have the personal data here
the cell phone caller from this morning.
259
00:17:47,840 --> 00:17:51,360
The connection is open
a Maryvonne Paulsen registered.
260
00:17:51,840 --> 00:17:54,960
Do you know them? No, but
Something rings a bell for me.
261
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Maryvonne Paulsen...
262
00:17:56,720 --> 00:17:59,200
Maryvonne Paulsen?
Maryvonne Paulsen.
263
00:18:01,360 --> 00:18:04,360
Maryvonne Paulsen.
Does your record have a crack?
264
00:18:07,560 --> 00:18:08,640
Nope, I got it!
265
00:18:10,640 --> 00:18:13,640
M Y P: the initials.
You're right!
266
00:18:15,920 --> 00:18:20,080
The letters that are on
the notepad.
267
00:18:20,600 --> 00:18:24,080
Let's see how much
“Maryvonne Paulsens” exists.
268
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
And whether we can get them on the phone.
269
00:18:26,920 --> 00:18:27,720
"We"...
270
00:18:28,000 --> 00:18:28,840
"We"?
271
00:18:29,080 --> 00:18:29,960
Nope: you!
272
00:18:35,280 --> 00:18:39,160
lilies of the valley, sunflowers,
Autumn leaves, poinsettias.
273
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
I can do this seasonal decoration
no longer see.
274
00:18:42,680 --> 00:18:46,440
We should do the next decoration
adapt to the next reading.
275
00:18:46,880 --> 00:18:50,800
This is supposed to be a crime novel reading.
What should be in the shop window?
276
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
Books and tea? That doesn't fit.
277
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
This has to be a real blast.
278
00:18:57,360 --> 00:19:01,120
Our sales are great,
but there is already room for improvement.
279
00:19:01,400 --> 00:19:05,240
Don't tell me what it's supposed to be.
We have to be creative NOW.
280
00:19:05,760 --> 00:19:09,560
In any case, it has to be something
where Finn doesn't have to help us.
281
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
In a murder investigation
We won't see him anymore.
282
00:19:13,480 --> 00:19:16,200
“Crime Reading”
isn't that bad.
283
00:19:16,480 --> 00:19:20,400
Fog outside, cozy in here.
Warm, candlelight.
284
00:19:22,320 --> 00:19:25,400
You read in a wing chair
a crime novel.
285
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
We serve
a very special tea.
286
00:19:29,120 --> 00:19:32,600
Good: here blood, sweat and tears,
pure relaxation.
287
00:19:34,960 --> 00:19:39,080
Tell me: Finn doesn't have it somewhere
his old police uniform hanging?
288
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
I have a few things about Hefners
Fortune found out:
289
00:19:52,840 --> 00:19:56,680
He has in organic stocks, wind turbines
and solar energy invested.
290
00:19:57,760 --> 00:20:00,880
He chose
Projects in Africa strengthened.
291
00:20:01,160 --> 00:20:04,560
And he was second chairman
the “League Against Child Labor”.
292
00:20:06,680 --> 00:20:09,080
He probably has it
killed someone,
293
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
because he is so good-natured
couldn't bear it.
294
00:20:12,640 --> 00:20:15,760
I have too
donated to the animal shelter in Ratekau.
295
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
What nonsense! I'm still alive.
296
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
Ms. Paulsen lives in Berlin.
297
00:20:20,240 --> 00:20:24,000
Their headquarters is there too
Company: the company “Spirits”.
298
00:20:24,520 --> 00:20:27,800
Hefner's partner is with them
but negotiated in Berlin.
299
00:20:28,080 --> 00:20:29,720
Yes, exactly. It's a fashion company.
300
00:20:29,960 --> 00:20:34,120
I have to check this more closely.
At first I only have the Paulsen...
301
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Check this out: “Spirits.”
Are they on file with us?
302
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
I called there.
303
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
I only had the assistant
from Mrs. Paulsen,
304
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
because that's right
for meetings in L�beck.
305
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
Stayed at the Grand Hotel.
306
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
The salvager has to know that?
307
00:20:50,160 --> 00:20:51,360
I can still believe
308
00:20:51,640 --> 00:20:54,720
that he is on "M Y P"
Paulsen doesn't immediately come up with it.
309
00:20:55,000 --> 00:20:57,520
But that this is here -
that's interesting.
310
00:20:57,800 --> 00:21:00,480
What do you suggest
Mrs. Doctor Schwartenbeck?
311
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
I suggest
we look at the lady.
312
00:21:03,600 --> 00:21:04,240
Good idea!
313
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Wait, wait!
314
00:21:06,280 --> 00:21:09,240
The company "Spirits"
is not on file with us.
315
00:21:09,480 --> 00:21:12,640
But there are 2 or 3 articles on the net,
in which the company
316
00:21:12,920 --> 00:21:16,440
with child labor in Asia
is associated.
317
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
Supposedly they are slum children
in India... child labor?
318
00:21:20,360 --> 00:21:23,920
With people like that Hefner would
never work together, right?
319
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
But he's no longer alive...
320
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Print this out for us, okay?
321
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
* Calm guitar music *
322
00:21:41,560 --> 00:21:44,200
So, Ms. Paulsen,
until next time.
323
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Thank you very much.
324
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
Maryvonne Paulsen?
325
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
Finn Kiesewetter, L�beck Police Department.
326
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
This is my colleague,
Ms. Schwartenbeck.
327
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
Do you know a Jürg Hefner?
Yes. How come?
328
00:22:01,240 --> 00:22:03,080
We have a few questions.
329
00:22:03,360 --> 00:22:06,800
Would you kindly let us know?
accompany you to the station?
330
00:22:08,280 --> 00:22:11,400
I heard
what happened to Mr. Hefner.
331
00:22:11,880 --> 00:22:12,560
a tragedy.
332
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
Who did you hear about it from?
333
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
Mr. Berger was so friendly
to inform me.
334
00:22:17,880 --> 00:22:21,760
I was with Mr. Hefner today
Arranged to meet for a scent test.
335
00:22:22,000 --> 00:22:25,800
We wanted to vote by telephone,
when and where we meet.
336
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
That's why you have it
called at 8:47 a.m.? Yes.
337
00:22:29,320 --> 00:22:31,280
You immediately hung up.
338
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
Because someone else
answered the phone.
339
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
I thought I had made a mistake.
340
00:22:36,440 --> 00:22:38,840
Then why have you
didn't call again?
341
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
I would have done that.
342
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Which scent sample?
Was it then?
343
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
Mr. Hefner has it for us
344
00:22:45,240 --> 00:22:48,840
A fragrance line for young people,
successful big cities developed.
345
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
Working title “Urban Men”.
346
00:22:50,840 --> 00:22:53,600
The advertising campaign is -
all that was missing was the scent.
347
00:22:53,880 --> 00:22:56,680
Jürg still wanted to
make final modifications.
348
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Modifications?
Did you already know the scent?
349
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
We tested it last night.
350
00:23:03,400 --> 00:23:07,160
I thought you knew that
and therefore asked me to come with them.
351
00:23:07,400 --> 00:23:08,200
Correct.
352
00:23:08,480 --> 00:23:11,440
When did you visit Mr. Hefner?
Shortly after 10 p.m.
353
00:23:11,720 --> 00:23:14,360
Pretty late
for a business appointment.
354
00:23:14,640 --> 00:23:17,000
This is normal in the creative field.
355
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
Mr. Hefner presented to me
the preliminary scent.
356
00:23:20,360 --> 00:23:21,760
I thought he was fantastic.
357
00:23:22,000 --> 00:23:25,680
He wasn't 100% satisfied.
So I let him continue working.
358
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
That was around 10:30 p.m.
359
00:23:27,680 --> 00:23:30,840
Today I wanted the final scent
receive.
360
00:23:31,360 --> 00:23:33,160
We just didn't find any scent.
361
00:23:33,440 --> 00:23:37,080
Instead is a formula
with your initials disappeared.
362
00:23:37,320 --> 00:23:38,920
The formula was stolen?
363
00:23:39,440 --> 00:23:41,880
At least that was the scent
not found.
364
00:23:42,160 --> 00:23:45,320
Then we asked ourselves,
whether you have anything to do with it.
365
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
That's an absurd assumption!
366
00:23:47,880 --> 00:23:50,400
Such a campaign
can easily cost millions.
367
00:23:50,680 --> 00:23:52,720
Is it all about the scent?
368
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Right! And?
369
00:23:54,080 --> 00:23:57,480
It would be really stupid,
if the perfumer gets out first.
370
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
I'm sorry, what? Ms. Schwartenbeck...
371
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
"'Spirits' promotes child labor".
Your company!
372
00:24:06,160 --> 00:24:09,680
This is journalistic nonsense.
There is no evidence for this.
373
00:24:09,960 --> 00:24:13,240
But the rumor would be Jürg Hefner
not stopped from doing so
374
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
to work for you?
375
00:24:15,040 --> 00:24:16,160
I don't know.
376
00:24:16,400 --> 00:24:19,840
Hefner is a member
in the “League Against Child Labor”.
377
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
I have to do this
don't let it fall.
378
00:24:22,480 --> 00:24:23,280
I want to go.
379
00:24:23,560 --> 00:24:27,400
...and denied you the scent
and therefore an argument arose.
380
00:24:27,640 --> 00:24:31,080
Or maybe that is
the actual reason for your date:
381
00:24:31,360 --> 00:24:34,360
Hefner threatens to quit
They wanted to persuade him.
382
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
And you have a plan B if necessary.
383
00:24:36,960 --> 00:24:40,600
In the textile industry it is easy
to get access to chemicals.
384
00:24:40,840 --> 00:24:43,600
Certainly no problem for you,
Obtain cyanide?
385
00:24:43,880 --> 00:24:45,360
This is really ridiculous.
386
00:24:45,880 --> 00:24:48,120
You offer him
a prepared cigar.
387
00:24:48,360 --> 00:24:50,480
Act like you're going away,
come again.
388
00:24:50,720 --> 00:24:53,800
Watch him die,
take fragrance and formula with you:
389
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
No more hassle - campaign saved.
390
00:24:56,200 --> 00:24:57,040
This is bullshit.
391
00:24:57,560 --> 00:25:00,080
I will on the spot
leave this office.
392
00:25:00,320 --> 00:25:03,560
I will inform my lawyer.
You hear from me.
393
00:25:04,080 --> 00:25:05,120
Yes, without a doubt.
394
00:25:06,200 --> 00:25:07,400
Goodbye.
395
00:25:12,200 --> 00:25:15,240
That's a nice theory -
no evidence whatsoever.
396
00:25:20,880 --> 00:25:22,120
* hammering *
397
00:25:23,120 --> 00:25:25,360
I can't move anymore.
398
00:25:25,640 --> 00:25:29,440
Yes, yes - I can too
barely say "beep" anymore, but you...
399
00:25:31,040 --> 00:25:33,520
I'm just 3 years younger.
400
00:25:34,000 --> 00:25:38,480
Even! 38 months, 152 weeks,
1064 days and �h... 25,000...
401
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
... I forgot.
402
00:25:42,160 --> 00:25:43,040
536 hours.
403
00:25:45,720 --> 00:25:48,800
What do the customers say?
to the new window?
404
00:25:49,080 --> 00:25:52,640
They will be happy
and flock to us. Cheers!
405
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
But we would have Finn
should ask beforehand.
406
00:25:56,760 --> 00:25:58,480
You're always so scared, Ria!
407
00:25:59,760 --> 00:26:01,120
Well, sis?
408
00:26:01,720 --> 00:26:04,360
Another drink?
- Yes. And a cookie!
409
00:26:11,000 --> 00:26:13,720
I mean,
you should give yourself more time.
410
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Don't tell me
what should I do, Martin!
411
00:26:16,800 --> 00:26:17,880
Sorry.
412
00:26:20,560 --> 00:26:23,040
I have to keep going,
somehow.
413
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
First of all I have to
414
00:26:26,680 --> 00:26:30,240
a picture of J�rg's business
do affairs.
415
00:26:31,560 --> 00:26:34,320
If you think -
but don't get too carried away.
416
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
* doorbell *
417
00:26:38,120 --> 00:26:39,960
I'll do it. - Thanks.
418
00:26:51,080 --> 00:26:53,040
Do you have any new information?
419
00:26:53,480 --> 00:26:54,400
Unfortunately no.
420
00:26:54,640 --> 00:26:57,080
We hoped
Mr. Berger is here.
421
00:26:57,320 --> 00:27:00,560
He wanted to come later
and arrange Jürg's things with me.
422
00:27:00,800 --> 00:27:03,920
"M Y P" - the initials
for "Maryvonne Paulsen",
423
00:27:04,400 --> 00:27:06,680
a business partner
Your husband.
424
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
His last appointment yesterday.
425
00:27:08,800 --> 00:27:11,160
He has for the company
developed a scent.
426
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Yes, that's right. “Urban Men,” right?
427
00:27:13,720 --> 00:27:16,840
Does he have any more information for you?
said to the company "Spirits"?
428
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
It looks like the company has
to do with child labor.
429
00:27:20,360 --> 00:27:21,280
This is impossible!
430
00:27:21,560 --> 00:27:24,080
Then my husband would have
never worked with them.
431
00:27:24,320 --> 00:27:27,440
But if he had because of that
such a lucrative contract...
432
00:27:27,720 --> 00:27:28,520
Yes. Immediately.
433
00:27:28,800 --> 00:27:31,160
Jürg was righteousness
in person.
434
00:27:31,440 --> 00:27:33,240
Morally absolutely uncompromising.
435
00:27:34,560 --> 00:27:37,120
That was good for some
be strenuous.
436
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
But for most people Jürg was...
437
00:27:39,640 --> 00:27:40,360
... a role model.
438
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
Were you a close friend?
For 20 years.
439
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
I was an assistant doctor
in the hospital,
440
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
in dem J�rg Zivildienst leistete.
441
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
Was it the hospital
where were you lying?
442
00:27:50,200 --> 00:27:51,840
We heard about the car accident.
443
00:27:52,080 --> 00:27:54,600
Yes, without Jürg
I wouldn't have been able to do that.
444
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
How do you know about this?
Pure coincidence.
445
00:27:57,320 --> 00:27:59,960
But great,
that you have completely recovered.
446
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
We have found
447
00:28:03,240 --> 00:28:06,760
that your husband was unable to
Smell bitter almond.
448
00:28:07,000 --> 00:28:09,520
I know.
But that wasn't a problem for him.
449
00:28:09,760 --> 00:28:12,520
Bitter almond
plays no role as a perfume aroma.
450
00:28:12,800 --> 00:28:15,040
It doesn't exist
as a fragrance component.
451
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
Jürg has himself
always funny
452
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
About this “blind spot”
in his olfactory perception.
453
00:28:20,920 --> 00:28:22,680
Does that mean many people knew about it?
454
00:28:22,920 --> 00:28:26,760
Also from the habit of following
smoke a cigar after work?
455
00:28:27,040 --> 00:28:29,160
Was that known? I'm afraid so.
456
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
His partner will be
also knew about it.
457
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
But that was in Berlin.
Have we checked this?
458
00:28:37,480 --> 00:28:38,640
Not "we" - me!
459
00:28:40,680 --> 00:28:44,560
Pierre Berger checked in yesterday
and off again this morning.
460
00:28:44,840 --> 00:28:48,680
I asked Mr. Schroeter
to speak to the night porter.
461
00:28:48,920 --> 00:28:50,840
Not that he occasionally...
462
00:28:51,080 --> 00:28:54,920
The Berger is not that experienced
on moral issues like Hefner.
463
00:28:55,160 --> 00:28:58,880
We should ask the Paulsen
whether he was on his visit to Berlin
464
00:28:59,120 --> 00:29:01,840
the rumors about child labor
addressed.
465
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
We?
466
00:29:03,440 --> 00:29:06,680
You are so right. She!
I finally have to learn this.
467
00:29:07,160 --> 00:29:08,760
Apart from the alibi:
468
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
Would Berger
kill his creative partner,
469
00:29:12,000 --> 00:29:14,440
so that he doesn't miss any orders?
470
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
No nose, no smell, right?
Do you know?
471
00:29:17,880 --> 00:29:22,160
“Return before morality” - that's not it
the Golden Rule of Business No. 1?
472
00:29:22,400 --> 00:29:23,120
Possible.
473
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
What are you doing now?
474
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
What to check.
475
00:29:26,640 --> 00:29:29,200
It's just an idea
maybe nonsense.
476
00:29:35,200 --> 00:29:38,280
What can I do for you, Mr....?
Kiesewetter.
477
00:29:38,840 --> 00:29:41,480
Don't say anything,
let me guess.
478
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
There is still plenty of hair there.
479
00:29:44,960 --> 00:29:46,920
Figure: somewhat slim.
480
00:29:48,120 --> 00:29:51,000
Firm butt.
Liposuction not necessary.
481
00:29:51,240 --> 00:29:54,200
The face probably: eyelid lift?
482
00:29:56,200 --> 00:29:58,880
Labial fold injections? Nope!
483
00:29:59,120 --> 00:30:00,040
I have it:
484
00:30:00,280 --> 00:30:03,480
They want their cheeks
get it padded, right?
485
00:30:03,720 --> 00:30:04,560
All wrong.
486
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
I'm here because of you 22 years ago
487
00:30:07,600 --> 00:30:10,840
Senior doctor of orthopedics
of this hospital were.
488
00:30:11,080 --> 00:30:12,320
The police... well.
489
00:30:13,200 --> 00:30:17,280
As long as the information is not below
confidentiality, please.
490
00:30:17,880 --> 00:30:20,840
Jürg Hefner,
Vera Jungbluth, Martin König.
491
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
Do the names mean anything to you?
492
00:30:24,680 --> 00:30:27,320
Martin was once a king
A colleague of mine.
493
00:30:27,840 --> 00:30:30,480
But then it is
switched to internists.
494
00:30:30,960 --> 00:30:32,440
Jürg was a civilian with us.
495
00:30:33,520 --> 00:30:37,000
You remember a civilian
from over 20 years ago?
496
00:30:38,000 --> 00:30:41,440
He was such a proper guy
and very, very social.
497
00:30:42,960 --> 00:30:44,560
But this... Vera?
498
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
Young blood - later Hefner.
499
00:30:47,320 --> 00:30:50,240
She should be a patient
have been on your station.
500
00:30:50,520 --> 00:30:53,880
She had a serious accident
and was paraplegic.
501
00:30:54,160 --> 00:30:56,520
True.
"The Miracle of Surgery 3".
502
00:30:56,800 --> 00:30:58,480
I had forgotten the name.
503
00:31:00,280 --> 00:31:03,160
She could actually walk again,
thanks Jürg.
504
00:31:03,440 --> 00:31:04,480
Oh, these two!
505
00:31:04,720 --> 00:31:06,880
Romeo and Juliet
I didn't give a shit about it.
506
00:31:08,520 --> 00:31:12,240
Did you have the feeling that Martin
was interested in Vera?
507
00:31:12,520 --> 00:31:14,080
She was very pretty back then.
508
00:31:14,320 --> 00:31:16,600
Yes, she was.
But she was also paralyzed.
509
00:31:16,840 --> 00:31:19,600
I don't think so
that Martin was interested.
510
00:31:19,880 --> 00:31:24,040
Besides, a blind man could see
that Vera only had eyes for Jürg.
511
00:31:24,280 --> 00:31:27,120
The relationship
between King and Hefner - back then?
512
00:31:27,360 --> 00:31:28,200
Good!
513
00:31:28,480 --> 00:31:31,680
As far as I know,
the two had become friends.
514
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
Jürg is definitely still there
with this Vera, right?
515
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
Jürg Hefner was murdered yesterday.
Oh no.
516
00:31:40,680 --> 00:31:44,200
But... not from her, right?
No. Probably not.
517
00:31:45,080 --> 00:31:47,280
Thank you for your help.
518
00:31:47,800 --> 00:31:50,880
I shouldn't be anymore
can bear in the mirror,
519
00:31:51,120 --> 00:31:52,680
I'll definitely come to you.
520
00:31:52,920 --> 00:31:55,000
That's still a few years away.
521
00:31:55,240 --> 00:31:58,240
Diese Vera: Wie geht's ihr heute?
I mean, physically?
522
00:31:58,720 --> 00:32:00,440
Good, I think. Astonishing!
523
00:32:00,680 --> 00:32:04,160
I could have bet
that she has been in a wheelchair for a long time.
524
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
She was healed after all.
525
00:32:06,240 --> 00:32:08,760
Your backbone
was broken in 3 places.
526
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
Things like that never completely heal.
527
00:32:10,640 --> 00:32:13,760
When it runs again,
must be in extreme pain.
528
00:32:14,040 --> 00:32:15,240
Chronic pain.
529
00:32:27,680 --> 00:32:28,640
Yes.
530
00:32:29,360 --> 00:32:31,280
Boss, can I interrupt for a moment?
531
00:32:32,200 --> 00:32:35,800
Kiesewetter cannot be reached.
Sandra isn't there yet.
532
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
I'm not so sure...
533
00:32:38,680 --> 00:32:40,320
What's wrong, Schroeter?
534
00:32:40,560 --> 00:32:42,160
It's about the Hefner case.
535
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
Why don't you say that?
Come on, sit down.
536
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
I made inquiries.
537
00:32:47,480 --> 00:32:50,320
This partner of Hefner,
Pierre Berger,
538
00:32:50,560 --> 00:32:53,960
has stated that he
lived in a Berlin hotel.
539
00:32:54,200 --> 00:32:57,320
I finally have
reached the night porter.
540
00:32:57,560 --> 00:33:01,760
He testified, the Berger
I left the hotel at 10 in the evening
541
00:33:02,040 --> 00:33:04,920
and came back at 3 in the morning.
542
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
It's good when you step on the gas
543
00:33:07,640 --> 00:33:11,080
you can take the Berlin-L�beck route
create in time.
544
00:33:11,600 --> 00:33:13,640
That's what you're getting at, isn't it?
545
00:33:13,920 --> 00:33:17,000
Especially since I still
I found out something else...
546
00:33:17,520 --> 00:33:21,640
The salvor was an hour before
flashed upon his arrival - with 167!
547
00:33:22,360 --> 00:33:26,000
In a construction site on the highway
L�beck towards Berlin.
548
00:33:27,600 --> 00:33:29,440
Good job, Schroeter!
549
00:33:30,480 --> 00:33:34,840
I have a personal interest
to solve the case quickly.
550
00:33:35,520 --> 00:33:38,200
What are you waiting for?
Arrest him!
551
00:33:39,000 --> 00:33:40,040
Yes.
552
00:33:42,560 --> 00:33:43,760
Alone?
553
00:33:45,120 --> 00:33:48,160
* accordion music *
554
00:34:02,000 --> 00:34:03,360
*cell phone ringing*
555
00:34:05,200 --> 00:34:06,280
Lars?
556
00:34:07,720 --> 00:34:09,480
No no. I'm coming!
557
00:34:24,000 --> 00:34:26,320
I issued the arrest warrant.
558
00:34:26,560 --> 00:34:28,960
Lars and Schroeter
are at Hefner's lab.
559
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
Lo and behold: Mr. Berger was sitting there.
Peaceful with Ms. Hefner.
560
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
He doesn't even have one
resisted.
561
00:34:35,480 --> 00:34:37,400
Schroeter was certainly grateful.
562
00:34:43,200 --> 00:34:46,880
As I said before:
You're on the wrong steamer.
563
00:34:47,640 --> 00:34:50,960
Why do you have us?
Lied about your alibi?
564
00:34:52,240 --> 00:34:53,280
Yes, good.
565
00:34:54,240 --> 00:34:58,360
I am in the night of Berlin
drove to L�beck and back.
566
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
I had to talk to Jürg.
567
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
It was about a lot of money.
568
00:35:02,960 --> 00:35:07,040
Did he want the “Urban Men” project?
call it off because of child labor?
569
00:35:07,280 --> 00:35:10,720
No! That's it:
He hadn't realized it yet.
570
00:35:10,960 --> 00:35:14,680
It was a matter of time
when he would read the articles.
571
00:35:15,200 --> 00:35:19,080
I wanted to prepare him
so that the order doesn't fall through.
572
00:35:20,360 --> 00:35:23,280
I had the contract
already signed.
573
00:35:23,560 --> 00:35:26,880
Also:
There is no truth to the rumors.
574
00:35:28,520 --> 00:35:31,520
Which he probably gives you
didn't believe.
575
00:35:32,000 --> 00:35:33,880
When I came, Jürg was dead.
576
00:35:35,080 --> 00:35:38,720
I still wanted to help him
but his skin was ice cold.
577
00:35:40,640 --> 00:35:43,600
I'm sorry, what?
Why didn't you do anything?
578
00:35:44,560 --> 00:35:46,440
Called an ambulance?
579
00:35:47,840 --> 00:35:49,640
You have to understand this!
580
00:35:50,480 --> 00:35:53,040
It's been 5 years
the biggest order.
581
00:35:53,560 --> 00:35:55,200
Jürg often messed around,
582
00:35:55,440 --> 00:35:59,400
because he doesn't have this or that
fit into his moral concept.
583
00:36:00,320 --> 00:36:03,560
He wanted most
only do good things on a voluntary basis.
584
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
"Bye, Mother Teresa.
Hello, Father Teresa!"
585
00:36:07,480 --> 00:36:09,000
What about the cigar?
586
00:36:09,240 --> 00:36:11,680
No idea!
I haven't touched anything.
587
00:36:12,200 --> 00:36:14,760
I believed
he had a heart attack.
588
00:36:16,440 --> 00:36:19,960
Then I'll be as quick as possible
back to Berlin.
589
00:36:20,240 --> 00:36:23,000
So Jürg Hefner was dead.
What have you done?
590
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Nothing. - Nothing?
591
00:36:26,120 --> 00:36:30,160
I know that wasn't a heroic act.
But I'm not a murderer.
592
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
They are
didn't go to the lab again?
593
00:36:39,760 --> 00:36:41,000
To the lab? How come?
594
00:36:41,880 --> 00:36:45,880
There was the formula for "Urban Men"
and the bottle with the fragrance.
595
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Hefner may have been dead,
596
00:36:49,400 --> 00:36:52,320
but the lucrative business
Not with “Spirits”.
597
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
I didn't take anything with me.
598
00:36:54,480 --> 00:36:58,600
You know we have your car
and search your apartment?
599
00:36:58,840 --> 00:37:01,960
If we don't find anything there,
then with your friends.
600
00:37:02,520 --> 00:37:05,040
Yes, okay!
I took both with me.
601
00:37:08,040 --> 00:37:11,400
After all, this is my property.
At least half of it.
602
00:37:12,880 --> 00:37:16,760
Good, Mr. Berger: You save us
and a lot of time,
603
00:37:17,000 --> 00:37:19,280
when you finally confess.
604
00:37:19,760 --> 00:37:22,920
How did you get the cyanide?
- Not at all!
605
00:37:23,400 --> 00:37:27,000
I swear I...
I didn't do anything to Jörg. Please!
606
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
You have to believe me.
607
00:37:32,360 --> 00:37:35,200
Let's take a look
how you think about it tomorrow.
608
00:37:35,720 --> 00:37:36,400
It's already late.
609
00:37:36,680 --> 00:37:39,360
They will for now
stay with us for one night.
610
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Come.
611
00:37:55,680 --> 00:37:59,840
Who would have thought that yours
Investigations ended so quickly.
612
00:38:00,640 --> 00:38:04,560
If we had known that,
we would have waited another day.
613
00:38:05,080 --> 00:38:06,000
With what?
614
00:38:06,520 --> 00:38:10,480
Don't put us through torture!
What do you think of the new shop window?
615
00:38:12,360 --> 00:38:15,560
Is that my old uniform,
that the doll is carrying?
616
00:38:15,800 --> 00:38:18,760
And if? That would have been yours
no longer fits anyway.
617
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
If it is her,
I have to arrest you.
618
00:38:21,600 --> 00:38:23,680
Police uniforms
may only be
619
00:38:23,960 --> 00:38:27,240
by police officers
be worn on duty.
620
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
Everything else is abuse
and usurpation of office...
621
00:38:30,520 --> 00:38:33,160
I told you
we should have asked!
622
00:38:33,400 --> 00:38:34,520
We don't have to do anything.
623
00:38:34,760 --> 00:38:36,320
I know my nephew.
624
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
You're like me: you're lying!
625
00:38:39,720 --> 00:38:40,800
Or?
626
00:38:41,320 --> 00:38:44,080
I'm not lying, Aunt Toni.
And have to go to work.
627
00:38:48,360 --> 00:38:50,760
Honestly, I have to go to work.
628
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
And I find
your shop window is funny.
629
00:38:53,960 --> 00:38:57,360
As long as the doll isn't
disappears independently
630
00:38:57,840 --> 00:39:01,000
and pretends to be a police officer,
everything is fine.
631
00:39:01,280 --> 00:39:02,080
Bye.
632
00:39:02,360 --> 00:39:05,680
Admit it: you fell for it!
- I? Not at all!
633
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Good morning, Mr. Kiesewetter.
634
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
Hello, do you want to come to me?
635
00:39:15,280 --> 00:39:18,520
I wanted myself in the name
from Ms. Hefner inquire...
636
00:39:18,760 --> 00:39:22,200
She was at Berger's arrest
and now I want to know...
637
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Come in first.
638
00:39:31,360 --> 00:39:32,440
Also a coffee?
639
00:39:32,680 --> 00:39:34,640
Thanks, no. I am a tea drinker.
640
00:39:34,920 --> 00:39:36,040
As the saying goes:
641
00:39:36,280 --> 00:39:39,200
"Life is too short,
so as not to drink tea?"
642
00:39:39,440 --> 00:39:41,560
Is that what you say?
I've never heard of it.
643
00:39:41,800 --> 00:39:43,240
Is Mr. Berger now...?
644
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
That's since yesterday
in custody.
645
00:39:46,080 --> 00:39:48,480
Did he confess?
I'm not allowed to say that.
646
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
But we stick with Ms. Hefner
up to date.
647
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Morning!
648
00:39:53,280 --> 00:39:55,320
I'll get a quick coffee.
649
00:39:56,280 --> 00:39:58,640
Well. I'll tell Vera.
650
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
Jürg's partner, of all people.
651
00:40:02,720 --> 00:40:05,800
But she will be happy
About the rapid clarification.
652
00:40:06,040 --> 00:40:06,880
How is she?
653
00:40:08,080 --> 00:40:11,800
I got her last night
administered a sedative.
654
00:40:12,080 --> 00:40:14,160
At least she could sleep that way.
655
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
I meant more "physically".
656
00:40:16,240 --> 00:40:17,200
Why “physical”?
657
00:40:17,480 --> 00:40:19,280
Well, the cardiac arrhythmias,
658
00:40:19,560 --> 00:40:21,800
which is why you are
ordered an EKG.
659
00:40:22,040 --> 00:40:24,920
She's fine.
So according to the circumstances.
660
00:40:25,360 --> 00:40:27,040
Goodbye. Goodbye.
661
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
What was that then?
662
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Leave it on.
663
00:40:41,880 --> 00:40:43,960
We have something to do.
664
00:40:48,840 --> 00:40:52,640
When can I meet my husband?
have it taken out of the coroner's office?
665
00:40:53,160 --> 00:40:54,400
Today or tomorrow.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,600
Did you want it
Tell your husband at some point?
667
00:41:04,720 --> 00:41:05,800
Say what?
668
00:41:06,280 --> 00:41:10,480
How bad you feel and that
Are you running in extreme pain?
669
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
That's what Martin told you?
Isn't that true?
670
00:41:14,880 --> 00:41:17,200
But.
It doesn't matter anymore.
671
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
In a few months
I'm sitting in a wheelchair again.
672
00:41:21,760 --> 00:41:25,760
If Jürg had known that, he would have
gave up everything to help me.
673
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
That wouldn't have made any sense.
674
00:41:28,320 --> 00:41:29,480
I'm too sick.
675
00:41:30,240 --> 00:41:34,120
How was it possible for you
to hide the extreme pain?
676
00:41:35,280 --> 00:41:36,360
Morphine.
677
00:41:37,440 --> 00:41:38,480
High doses.
678
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Now every day - several times.
679
00:41:43,120 --> 00:41:44,680
Nothing works without it.
680
00:41:46,840 --> 00:41:51,240
Doctor König will provide you with it?
I think that's what he told you!
681
00:41:52,880 --> 00:41:53,920
Didn't he?
682
00:41:55,240 --> 00:41:57,280
But who do you know...?
683
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
Are you sure,
that your husband knew nothing?
684
00:42:01,480 --> 00:42:03,120
Absolutely, otherwise he would have...
685
00:42:04,520 --> 00:42:08,760
This looks like my husband
wasn't interested in it,
686
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
that I am in pain.
687
00:42:10,800 --> 00:42:13,880
He would never have tolerated
that I will become addicted.
688
00:42:15,840 --> 00:42:19,160
That would have been worse for him
than anything else.
689
00:42:19,760 --> 00:42:23,000
How would your husband have reacted to that?
if he had known
690
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
that Doctor King is your accomplice?
691
00:42:25,480 --> 00:42:27,160
That would have disappointed him very much.
692
00:42:27,440 --> 00:42:29,840
He had Martin
the friendship ended.
693
00:42:30,120 --> 00:42:31,880
And probably reported him.
694
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Shown?
695
00:42:33,920 --> 00:42:35,280
Absolutely sure.
696
00:42:35,520 --> 00:42:37,800
But why?
He helped you after all.
697
00:42:38,080 --> 00:42:39,480
It's not that simple.
698
00:42:39,720 --> 00:42:44,160
These stupid cardiac arrhythmias
are the result of morphine consumption.
699
00:42:45,760 --> 00:42:49,480
I also have Martin
paid a fortune over the years.
700
00:42:49,720 --> 00:42:52,160
For morphine
there are strict requirements.
701
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
He has for me
the recipes a bit...
702
00:42:56,280 --> 00:42:59,560
Are you sure
that he did this just for you?
703
00:43:00,120 --> 00:43:01,880
What do you mean by that?
704
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
Please, I don't understand!
705
00:43:07,640 --> 00:43:09,160
I'm sorry. Thanks.
706
00:43:18,480 --> 00:43:21,400
The Spusi should
Take all documents with you.
707
00:43:21,680 --> 00:43:23,960
Leave in the hanging cupboard
and pack up.
708
00:43:27,560 --> 00:43:30,560
As in "good friend"
and palliative medicine".
709
00:43:30,800 --> 00:43:32,920
They have in the back room
his laboratory
710
00:43:33,200 --> 00:43:35,480
a warehouse
found in narcotics.
711
00:43:35,760 --> 00:43:39,240
It looks like our doctor is dealing
nationwide with opiates.
712
00:43:39,520 --> 00:43:41,120
* whistle through teeth *
713
00:43:41,560 --> 00:43:44,080
He must have known
that this will be exposed
714
00:43:44,320 --> 00:43:46,160
when the practice is reviewed.
715
00:43:46,640 --> 00:43:49,480
That would have happened
if Jörg had reported him.
716
00:43:49,720 --> 00:43:52,600
He probably wanted it that day
confront it
717
00:43:52,880 --> 00:43:54,560
and leave his wife out.
718
00:43:54,840 --> 00:43:57,600
So King lurks
Hefner in the garden.
719
00:43:57,880 --> 00:44:00,080
He knows from many years of experience
720
00:44:00,320 --> 00:44:03,760
that Hefner will be there at some point
smokes his after-work cigar.
721
00:44:04,040 --> 00:44:06,520
King could do that
deposit in the laboratory.
722
00:44:08,000 --> 00:44:11,480
Furthermore, he could assume
that people would call him,
723
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
when you find the body.
724
00:44:13,480 --> 00:44:15,920
Even if that hadn't happened,
725
00:44:16,160 --> 00:44:19,400
another emergency doctor would have
diagnosed with a heart attack.
726
00:44:19,640 --> 00:44:21,760
We would have
had a perfect murder.
727
00:44:22,880 --> 00:44:26,760
Thank Schwartenbeck,
or her fiancé.
728
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Huh? I'll explain that later.
729
00:44:29,720 --> 00:44:32,480
I assume
you want to interrogate Doctor König?
730
00:44:32,760 --> 00:44:35,120
Are you leaving him to me?
This is your case.
731
00:44:35,640 --> 00:44:36,920
Hefner was your friend.
732
00:44:38,400 --> 00:44:39,520
Thanks.
733
00:44:44,840 --> 00:44:47,800
Jürg Hefner
was one of your oldest friends.
734
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
How on earth
could you...?
735
00:44:51,240 --> 00:44:53,520
Friend?
I helped his wife.
736
00:44:53,760 --> 00:44:57,120
What is certain is that you
got his wife addicted.
737
00:44:57,400 --> 00:45:00,640
Under “help” he sure did
understood something else.
738
00:45:01,120 --> 00:45:03,840
How long did he know
that his wife was an addict?
739
00:45:04,080 --> 00:45:05,120
For a few days.
740
00:45:05,400 --> 00:45:09,280
He watched his wife
as she gave herself an injection.
741
00:45:09,560 --> 00:45:12,360
It was then clear to him
that she got it from me.
742
00:45:12,600 --> 00:45:15,440
So he decided to
to display them.
743
00:45:15,720 --> 00:45:18,240
No, he was moral
a correct person.
744
00:45:18,520 --> 00:45:21,040
He demanded
to display myself.
745
00:45:21,280 --> 00:45:24,840
With that I wouldn't just have
lost my license as a doctor.
746
00:45:25,080 --> 00:45:28,520
You would also have your trade
with opiates you can forget.
747
00:45:29,040 --> 00:45:31,280
So you sentenced him to death.
748
00:45:31,520 --> 00:45:34,480
I begged him
to let it go.
749
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
Also in Vera's interest.
750
00:45:36,280 --> 00:45:40,040
I imagined what a withdrawal would be like
would mean for his wife.
751
00:45:40,280 --> 00:45:42,840
He was of the opinion
the morphine addiction
752
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
be worse
than a life in a wheelchair.
753
00:45:45,680 --> 00:45:47,520
He gave me no choice.
754
00:45:47,760 --> 00:45:50,080
I had to decide:
him or me.
755
00:45:51,560 --> 00:45:55,440
If you have friends like that,
you don't need enemies anymore.
756
00:45:59,080 --> 00:46:01,360
* theme song *
757
00:46:06,120 --> 00:46:07,840
Your aunts don't believe
758
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
that she with the decoration
attract more customers, right?
759
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
I can't imagine.
760
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
Oh, my goodness!
761
00:46:17,640 --> 00:46:21,360
Will you always drink tea,
when you stand in front of your corpses?
762
00:46:21,640 --> 00:46:24,800
I don't see any parallels.
Also, I don't wear a uniform.
763
00:46:25,040 --> 00:46:27,080
You wouldn't fit in there anymore.
764
00:46:27,360 --> 00:46:28,320
Can I say something?
765
00:46:28,600 --> 00:46:29,760
Life is too short,
766
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
around on the sidewalk
freezing your ass off.
767
00:46:33,400 --> 00:46:35,480
Such a surprise.
Come in.
768
00:46:36,680 --> 00:46:39,280
I would like to
but I have a lot to do.
769
00:46:39,560 --> 00:46:40,920
I have to go. See you in the morning.
770
00:46:42,560 --> 00:46:45,160
Yes, I have to go to Holger.
Who is Holger?
771
00:46:45,840 --> 00:46:47,280
My fiancé. Oh.
772
00:46:47,560 --> 00:46:48,400
Bye.
773
00:46:48,840 --> 00:46:50,240
I don't have to do anything!
774
00:46:56,840 --> 00:46:58,360
Yes, Finn, come in!
775
00:47:10,320 --> 00:47:12,680
Copyright subtitles: NDR 2014